1
00:00:23,200 --> 00:00:25,559
Dreimal hatte ich geschrieben
an Herrn Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,879
und jedes Mal der Brief
wurde zurückgegeben

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
Vermerkt mit „Weiterleitungsadresse unbekannt“.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Es gab so viel, was ich mir wünschte
ihm sagen...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
...aber es sollte nicht sein.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,599
Egal. Ich würde nicht schwelgen.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,719
Ich hatte schon zuvor Schwierigkeiten gemeistert,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,719
und ich würde meine Erfahrungen nutzen

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,399
um meinen Platz in London zu finden

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
und beweisen, dass ich hier ein Leben aufbauen kann,
nicht nur für mich selbst, sondern auch für...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
Mama.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,679
Hier ist sie.
Ich wusste nicht, dass du...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,079
Entschuldigung, was machst du hier?
Deine Mutter ist gekommen, um zu bleiben.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,759
Für kurze Zeit.

15
00:01:07,760 --> 00:01:09,999
Lizzies Arzt riet dazu

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,559
Ich komme nach London, um es zu sehen
Dr. Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
Wer ist ein toller
Autorität für nervöse Beschwerden.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Nun, setz dich!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,199
Herr Darcy war äußerst beharrlich:

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,439
drängt mich, an mich selbst zu denken
und nicht eilig zurück nach Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,079
bis ich es getan habe
ordnungsgemäß betreut wurde.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,879
Nun, Mary, das habe ich

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,919
beschlossen, deine Taten zu vergeben
in Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
und um dir mein anzubieten
ein letztes Mal Hilfe.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Während ich hier bin...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,599
...Ich habe vor, zu Ende zu bringen, was ich begonnen habe

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
und passende Übereinstimmungen finden
für alle meine Töchter.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,919
Oh, bitte, Mama, wirklich.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,399
Vier von fünf müssen berücksichtigt werden
ein großer Triumph.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,879
In der Tat ein großer Triumph.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,759
Mary hat in London viel zu bieten
um ihre Zeit in Anspruch zu nehmen.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,399
Eine bessere Verwendung gibt es nicht
von Marys Zeit, als einen Partner zu finden.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,119
Oh, bitte, Mutter, wirklich,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,519
Ich bin sehr glücklich, so wie ich bin.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,479
Ich verstehe deine Schande, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,079
in der Art und Weise, wie du dich verhalten hast
auf mich zu.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,559
Aber trotzdem,
Sie können es nicht überschreiben

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,439
meine natürliche Freundlichkeit
und mein mütterlicher Instinkt.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,839
Ich habe es für Sie arrangiert

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
Treffen Sie mehrere Bewerber.
SPIELT KLAVIER

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
Er schnarcht

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
Frau Bennet lacht

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,319
Ist es zu viel verlangt?
gleichmäßig machen

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,399
die geringste Anstrengung mit nur
einer dieser Herren?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,159
Mary hat gute Kontakte geknüpft.

46
00:02:54,160 --> 00:02:57,999
Oh, und sorgen Sie für gute Verbindungen
für dich für den Rest deines Lebens?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,599
Und sie ist hier willkommen.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,039
Oh ja, vorerst.
So lange sie will.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
An die Tür klopfen
Treten Sie ein! Treten Sie ein.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,559
Ein Besucher für Miss Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,639
Herr Ryder ist hier.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Herr Ryder?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,119
Nun, führe ihn herein.
Bitte führen Sie ihn herein.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Vielen Dank.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Äh... Oh!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,119
Herr Ryder, wie schön, Sie zu sehen.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Frau Bennet, Frau Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Miss Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,199
Und wem verdanken wir das Vergnügen?
von Ihrem Besuch?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Ja, entschuldigen Sie, dass ich vorbeikomme
unangekündigt, ich...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
...überlegte, ob ich sprechen dürfte
mit Miss Bennet.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Natürlich.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Privat.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,519
Miss Bennet, ich bin sehr erleichtert
zu sehen, dass du so gut auf dich aufpasst...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Vielen Dank. Ja.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Es tat mir leid, dass ich es nicht konnte
um mich an den Seen von Ihnen zu verabschieden.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,359
Einmal wusste ich, dass du es bist
umsorgt werden,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,959
Ich fühlte es als meine Pflicht zu begleiten

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,039
Miss Bingley zurück nach London, um es zu sehen
ein Arzt.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Ich verstehe. Aber ich wurde auf dem Laufenden gehalten
Ihrer Genesung.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Miss Bennet, ich...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,799
...Ich wollte mich aufrichtig entschuldigen
für das, was passiert ist.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,119
Oh, ich habe meine eigene Rolle gespielt
im Verfahren.

74
00:04:40,120 --> 00:04:42,999
Nein, nein, ich war allein schuld.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,599
Ich stelle Sie und Miss Bingley vor
in großer Gefahr.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Ich bin voller Bedauern.
Oh, wirklich, denken Sie nicht weiter darüber nach.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Obwohl es nicht gut endete...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
...insgesamt blicke ich auf meine Zeit zurück
in den Seen sehr gern.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,359
Es war nie meine Absicht

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,399
um deine Zeit dort zu stören,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,079
aber... ich brauchte Mr. Haywards Hilfe.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Sie sehen...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
...Lady Catherine de Bourgh
hat mich unerwartet zu ihrem Erben ernannt.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh. Ja.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,679
Ich habe Herrn Hayward über meinen Wechsel informiert
im Glück,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
und sagte ihm...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
...von meiner Absicht, Ihnen einen Heiratsantrag zu machen
noch am selben Nachmittag.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,239
Ich verstehe.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Er wusste, was ich dir bieten konnte,
und...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
...er gab mir seinen Segen.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,559
Er hat es getan? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,679
Miss Bennet, ich wollte

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
um unser Gespräch zu erneuern
die Seen.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,239
Natürlich.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,559
Natürlich, Herr Ryder, bitte,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
Ähm, bitte setzen Sie sich.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
Er räuspert sich

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Ich habe noch nie jemanden getroffen
Das lässt mich genauso denken wie du.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Wer lässt mich die Welt sehen?
wie du es tust.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,559
Ich habe sicherlich noch nie jemanden getroffen

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,399
der so klar spricht wie du,
und das bewundere ich sehr.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Es ist sehr nett.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,959
Obwohl es etwas davon gibt

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
eine Kluft zwischen meinen Idealen
und die Welt, in der wir leben...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
...Ich denke gerne, dass...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
...du und ich könnten es schaffen
eine interessante Existenz...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
...zusammen.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,799
Ich werde jetzt tun, was ich tun sollte

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
vor Wochen gemacht und frage...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
...Miss Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,919
...würden Sie darüber nachdenken

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
Meine Hand zur Ehe annehmen?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Herr Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Meine Antwort muss natürlich lauten...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
...dass ich dich nicht liebe.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Könnte es sein, dass du... vielleicht
wächst, mich zu lieben?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Nicht so, wie du...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
...verdienen es, geliebt zu werden.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Deine Freundschaft hat...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,359
...hat mir so viel über mich selbst beigebracht,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
und dafür werde ich es immer sein
dankbar.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Aber ich glaube nicht...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
...Ich hätte dich jemals glücklich gemacht.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,879
Du solltest deinem Herzen folgen.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Geh nach Italien und beschlagnahme alles
es hat zu bieten.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Ich verstehe.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Sie werden Ihr Glück finden, Herr Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Wahres Glück.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Ich zweifle nicht daran.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Es war ein...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
...es freut mich, Sie zu sehen
sieht so gut aus.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Freut mich, dich so aussehen zu sehen...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
...trocken.
Er kichert

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Auf Wiedersehen, Miss Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Tschüss.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,279
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Mutter.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,079
Äh, ich sollte gehen.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Nein. Bitte bleiben Sie dort.
Mutter!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Herr Ryder, Sie können gehen.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,719
Was haben Sie getan?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Uff, ich brauche etwas Luft.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Maria.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Maria!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
TÜR SCHLIEßT

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
Sie seufzt

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Miss Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Herr Sparrow! Äh...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,559
Ähm...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,279
Ist alles in Ordnung?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,439
Ach ja. Der... der Stadtrauch

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,679
ist heute besonders schwer,
und es scheint einfach, äh...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
Sie kichert nervös
Darf ich?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Danke schön.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Ich hoffe, dass sie es sind
immer noch gute Dienste leisten.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,639
Das sind sie wirklich.
SIE LACHT

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,919
Sag mir, was... was dich dazu bringt
London?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Ich habe meinen Abschluss in Moorfields gemacht
vor zwei Wochen.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Sie sind also Arzt.
Genau wie du es gesagt hast.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Herzlichen Glückwunsch, Herr Sparrow.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Ich dachte immer, du würdest enden
Irgendwie irgendwo studieren.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Ich möchte Gouvernante werden...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
...zu einem älteren Mädchen vielleicht.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,039
Ich glaube, es würde mir Spaß machen, Petrologie zu unterrichten
und Geologie und...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,879
Ihre Spezialgebiete.
SIE LACHEN

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Vielleicht könntest du es eines Tages
Nachhilfe für meine Tochter.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Du hast ein Kind? Sie ist eine.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,079
Dann werde ich es vielleicht tun. Ja.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Nein, ich habe nicht wirklich nachgeschaut
noch zu weit drin.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Ich glaube, meine Mutter wird das nicht gutheißen.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,599
Wenn ich mich recht erinnere,
Du und deine Mutter immer

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,159
hatte sehr unterschiedliche Vorstellungen vom Leben,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
über das Lesen,
über das Tragen einer Brille.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Und ungefähr...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
...potenzielle Übereinstimmungen.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,559
Wenn ich so dreist sein darf.

177
00:12:24,560 --> 00:12:27,999
Wenn Sie schon immer Probleme hatten
um deiner Mutter eine Freude zu machen,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
Warum versuchst du es weiter?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,959
Solange Sie wissen, was Sie wollen,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
Vielleicht ist es an der Zeit, sich keine Sorgen mehr zu machen
was sie denkt.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,399
Unser Glück liegt in unseren eigenen Händen.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolut. Ich glaube wirklich, dass es so ist.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Es war mir eine Freude
Dich wiederzusehen.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Ich muss zurückkommen. Ah.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,679
Auf Wiedersehen, Herr Sparrow.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Ich bin sehr, sehr froh, gelaufen zu sein
heute in dich hinein.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
Sie seufzt

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,479
Maria,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,759
Was zum Teufel denkst du?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,919
Mutter, es tut mir leid
Enttäusche dich wieder einmal,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,879
aber ich werde Herrn Ryder nicht heiraten.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,279
Unsinn! Rufen Sie ihn zurück
und sag ihm, dass du dich geirrt hast.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Nein, das werde ich nicht tun.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,839
Habt ihr keine Rücksicht genommen
für meine Nerven?

195
00:13:46,840 --> 00:13:48,999
Ich habe es nie gewollt
um dir Ärger zu bereiten.

196
00:13:49,000 --> 00:13:51,999
Oh, du hast mir nichts verursacht
aber Ärger

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,319
seit dem Tag deiner Geburt.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Ja, mir ist bewusst, dass das so ist.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,079
Ich versuche, Ihnen zu helfen.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Ich möchte nicht, dass du angeschaut wirst
unten auf.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Von wem herabgesehen?

202
00:14:14,280 --> 00:14:17,999
Mary, bitte rufen Sie Herrn Ryder zurück

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,919
und nehme sein Angebot an.
Ich liebe ihn nicht!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,919
Mama, ich habe die ganze Zeit nicht gewartet

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,239
Zeit, einfach einen Mann zu heiraten
Ich liebe nicht.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,599
Du hättest einmal einer Heirat zugestimmt
Herr Collins. Hast du ihn geliebt?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,039
Nein, das habe ich nicht. Nein.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,279
Damals dachte ich...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,759
Ich dachte, ich würde unserer Familie helfen
Bleiben Sie in Longbourn.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,839
Und jetzt ist da ein hübscher,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,319
wohlhabender Mann bereit
deine Unzulänglichkeiten zu übersehen,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,679
und du hast ihn abgewiesen!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Weil ich mich verändert habe!
Naja, wieder zurückwechseln!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,839
Charlotte hat es mir einmal erzählt

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
dass meine Optionen die Ehe waren
oder Elend.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Aber ich habe gesehen
viele unglückliche Ehen.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,759
Und inzwischen,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,919
Ich habe viel Freude erlebt
im Leben alleine.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,799
Was würden Sie ohne Ehemann tun?
Wie wirst du überleben?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,199
Ich werde als Gouvernante arbeiten.
Außerhalb der Familie?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Ja. Ich werde einen älteren Schüler übernehmen

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,119
und ich werde eine differenziertere,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,039
detaillierte Ausbildung, Arbeit an

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,999
eine höhere Ebene auf einem bestimmten
Satz von...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Warum bestehst du darauf, mich zu foltern?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Das war schon immer so
meine Absicht, dir zu gefallen.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,959
Ich bin sehr traurig darüber

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
nie in der Lage gewesen
um dich stolz auf mich zu machen.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Dass ich nie mithalten konnte
Meine Schwestern in eurer Wertschätzung.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Es tut mir Leid.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Du hast keine Ahnung
wie es für mich war.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,679
Ich hatte fünf Töchter.
Fünf Töchter.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,279
Alle, die ich kannte, mussten gut heiraten
um zu überleben.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Und es gab niemanden, den man machen konnte
das passiert außer mir.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Dein Vater musste es nie tun
Denken Sie darüber nach.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Und er hat nie erhöht
ein Finger zur Hilfe.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,639
Tatsächlich alle Versuche, die ich unternommen habe

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
Ihre Zukunft zu besprechen schien nur
um ihn zu verärgern.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Ich war ganz allein.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Du und ich waren immer sehr
verschiedene Kreaturen.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Und es ist wahrscheinlich, dass wir es immer bleiben werden.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Es scheint nicht fair, dass du das nicht getan hast
hat Ihnen bei Ihren Bemühungen geholfen.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Aber...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
...du hast es geschafft.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,759
Wir sind alle erledigt
auf unsere unterschiedliche Art und Weise.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
Ich habe meinen Weg gewählt

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
und ich bin zufrieden damit.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Ich wollte nicht, dass du es tust
zurückgelassen werden.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Auf Wiedersehen, Mutter.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
MELANCHOLISCHE MUSIK SPIELT

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Liebe Grüße an Lizzie.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Auf Wiedersehen, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,039
TÜR SCHLIEßT

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
Sie seufzt

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,359
Mary, ich muss sagen, das tue ich nicht
Ich glaube, ich habe jemals jemanden gesehen

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,999
Steh deiner Mutter gegenüber als
erfolgreich, wie Sie es getan haben.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Wirklich? Es war sehr beeindruckend.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,919
Es macht mir nichts aus, dass ich nie heiraten werde.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Äh...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,839
Ich bin nur traurig, dass,
ähm, ohne ein eigenes Zuhause

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,879
Ich werde nie in der Lage sein, meine eigene zu wählen
Tapete.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,679
SIE LACHEN

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,919
Sie können immer welche auswählen
für Ihr Zimmer,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, wenn du willst.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Glaubst du, ich habe es getan?
das Falsche...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
...daran, Mr. Ryder nicht zu heiraten?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Überhaupt nicht, Mary.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Ich habe viel von ihm gelernt.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,959
Er ist ein Mann, der Freude am Leben findet,

270
00:19:07,960 --> 00:19:09,999
und es gibt viel zu bewundern
über ihn.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Aber du liebst ihn nicht.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Nein.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Du liebst jemand anderen.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Wo ist er hin?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Ich wünschte, ich wüsste es.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Danke schön.

277
00:19:44,760 --> 00:19:45,999
Fräulein Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
Es gibt einen Besucher, der Sie sehen möchte
im Salon.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Miss Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
Räuscht den Hals

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,159
Miss Bennet, ich... wollte mich bei Ihnen bedanken

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
für das, was du am Berg getan hast.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Du hättest mich dort zurücklassen können,
und... das hast du nicht getan.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Ich denke, es ist klar zu erkennen, dass ich...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
...habe eine große Vorliebe für
Herr Ryder...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
...und ich bin gekommen, um zu fragen
dass du...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,479
...lass ihn in Ruhe.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,279
Oh, Miss Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,719
Du bist viel besser geeignet
Mr. Ryder als ich.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,559
Oh, das meinst du nicht so.
Ich tue.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,959
Das tue ich, Mr. Ryder ist...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,719
Er ist ein lieber Freund,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
aber er und ich, wir waren nie ein Paar.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Die Wahrheit ist...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
...für mich war es immer Mr. Hayward.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,919
Aber es soll nicht sein.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Wirklich? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Sicherlich ist er erreichbar.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,199
Es scheint nicht.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Er ist verschwunden.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Nun gut.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,319
Vielleicht rufe ich an
Irgendwann für Sie, Miss Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Ja, wir könnten...
Wir konnten gemeinsam Gedichte lesen.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,359
Auf Wiedersehen, Miss Bennet.
Auf Wiedersehen, Miss Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
Sie räuspern sich

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
Sie seufzt

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
Und so war es
dass ich meinen eigenen Weg gefunden habe.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,919
Ich blieb in London
und wurde Gouvernante.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,399
Heute werden wir darüber reden...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Mit der Zeit machte ich mir etwas weniger Sorgen
über die Zustimmung anderer.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,959
Und obwohl das Leben, das ich hatte

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,559
gewählt war anders als
das meiner Schwestern,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Ich hatte einen reichen Erfahrungsschatz
stolz sein.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,239
Ich hatte eine Familie gefunden
Ich habe es sehr geliebt.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,559
Ich war glücklich
in dem Leben, das ich gewählt hatte,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
und ich wusste, dass ich gut genug war.

317
00:23:05,040 --> 00:23:09,999
Obwohl man immer gerecht sein kann
ein bisschen glücklicher, nehme ich an.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Miss Bennet!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Miss Bennet!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Miss Bennet!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Herr Hayward.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Mrs. Gardiner sagte, ich könnte Sie finden
hier.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Miss Bennet, ich...
Wo warst du?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,599
Was meinst du, Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,519
Man kann nicht einfach Yorkshire sagen!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,919
Als ob Yorkshire ein ganz und gar wäre
vernünftige Erklärung

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,679
für deine ganz plötzliche
und etwas längeres Verschwinden!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,039
Nach dem, was du gesagt hast...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Es tut mir leid, Mary.
Bitte, bitte lass es mich erklären.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Nun, du bist jetzt hier...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
...Herr Hayward. Machen Sie weiter.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Als wir in den Seen waren...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,839
...die rechtliche Angelegenheit
Herr Ryder hat mich gefragt

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,799
Sich darum zu kümmern war sein Erbe

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
das Vermögen von
Lady Catherine de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,439
Und ich wusste es ganz genau
von Ryder's unglaublich

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,359
irritierendes Verhalten
dass er eine Vorliebe für dich hatte.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
So wie ich es auch hatte.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
So wie ich es auch getan habe.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,119
Es ist tatsächlich so eine Vorliebe,
das, als ich es lernte

342
00:25:03,120 --> 00:25:04,999
von Herrn Ryders Glück
und sein Plan

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,319
um Ihnen einen Heiratsantrag zu machen,
Ich dachte...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,279
...Ich dachte, es sei in Ihrem besten Interesse
dass ich gnädig beiseite trete.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,919
Dennoch mein Handeln
in den Bergen...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,159
Sie dachten, es sei in meinem besten Interesse
gnädig beiseite treten?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Ihr Verschwinden war also tatsächlich
Bist du gnädig zu mir?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,039
Ah! Au! Vermissen...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,399
Sie und Mr. Ryder, dachten Sie
dass du es einfach tun würdest

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,119
Entscheide über mein Schicksal
und ich würde es einfach akzeptieren?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,439
Als wäre ich ein...
Als wäre ich eine... dankbare Katze?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,759
Wenn man es so ausdrückt,
es klingt nicht gut.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,119
Warum hast du mich nicht einfach gefragt?
Was habe ich gedacht?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,239
Ich habe zwischen den Zeilen gelesen.
Es gab keine Zeilen!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
Herr Hayward, es gab keine Schlangen!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Ich weiß, dass ich es nie anbieten kann
Sie, was Herr Ryder kann.

357
00:25:51,320 --> 00:25:52,999
Ich musste für alles arbeiten

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
das habe ich und... und ich dachte
Du hast etwas Besseres verdient...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
...dass du etwas Besseres verdient hast als ich.
Aber jetzt wird mir klar...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,039
...Ich werde nicht wissen, was du willst
es sei denn, ich frage.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,359
Also muss ich dir sagen,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Ich kann Ihnen keinen großen Reichtum bieten
oder Italien.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,159
Aber ich kann dir meine Liebe anbieten

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,879
und meine Hingabe

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
und meine Hoffnung, eine Familie zu gründen
eines Tages.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Herr Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,879
...wenn du mich gefragt hättest, was ich wollte,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,719
Ich hätte dir gesagt, dass ich es nie wollte
Herr Ryder.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,439
Ich habe Mr. Ryder nie geliebt.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,359
Ich liebe dich.

371
00:26:36,360 --> 00:26:38,999
Ich habe dich immer nur geliebt.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Ich liebe dich.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,599
Ich habe dich schon immer geliebt

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,319
das allererste Mal
Ich habe dich beim Spielen erwischt

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
Gnaden auf eigene Faust
als du dachtest, niemand wäre zu Hause.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,599
Ich habe mein Leben draußen verbracht
von Dingen,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
aber bei dir habe ich recht
mittendrin.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,079
Mary Bennet, würden Sie das tun?

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
mir die ganz große Ehre
meine Frau zu werden?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Ja.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Ja.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Ja.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,919
Das war ein Ja, Herr Hayward,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,439
für den Fall... für den Fall, dass Sie es nicht getan haben
Fang es.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,239
Mary, ich denke jetzt, dass wir es haben
geküsst,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
Du könntest mich wahrscheinlich Tom nennen.
SIE LACHT

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,319
Warte, warum bist du zurückgekommen?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,399
Oh, ich habe einen Brief erhalten

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,399
von Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,159
Was? Ja.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,559
Sie hat mir geschrieben und es mir erzählt
über Ihr Gespräch

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,439
und mir wurde klar
Ich war lächerlich.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,919
Von Caroline Bingley?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,199
Ja. Sie hat etwas Gutes getan!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,279
Warte, aber hat sie dich gefunden?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Sie hat ihre Wege.
SIE LACHEN

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,079
Mein einziger Wunsch ist, dass wir uns bedanken könnten
sie, aber sie hat London verlassen.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,239
Oh. Sie ist nach Italien gegangen

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,399
auf der Suche nach Herrn Ryder.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,119
NEIN? Ja!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,399
Sie schnappt nach Luft
Nein?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Ja.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Warum nicht?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
Und so war es
dass ich ihn geheiratet habe.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Aber zu meinen eigenen Bedingungen, in meiner eigenen Zeit.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Und ich hoffe, Sie werden es merken
das ist fast nebensächlich.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
Undeutliches Geschwätz

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,439
SIE LACHEN

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,279
Der Punkt war vielleicht genauso wie Hill
vorhergesagt hatte

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
Vor all der Zeit...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,599
...dass ich raus musste
und die Welt außerhalb meiner Familie sehen

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
damit ich meinen Platz darin finden konnte.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,359
Das ist der letzte von ihnen. Wirklich?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,199
Oh, das Indigo ist herrlich.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,559
Es ist tatsächlich Tyrian Purple.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,279
Es ist Tyrian? Ja. Aus dem Griechischen

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,319
Mythos über das Kauen des Hundes des Herkules
eine stachelige Murex-Meeresschnecke.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Ich wusste nicht, dass Hercules einen Hund hatte.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Weiter so, Thomas.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Ich versuche es.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Was kommt als nächstes?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Frühlingsgrün im Wohnzimmer.